Other language versions of the tools developed for teaching Romani

The translation of the initial English and Romani versions into the languages below was undertaken by the European Centre for Modern Languages (ECML – Graz) in the context of its project on “Quality education in Romani for Europe”.

Czech:
Rámcová osnova pro výuku romského jazyka
Navrženo ve spolupráci S Evropským fórem Romů a kočovníků
Moje evropské jazykové portfolio - Učím se romsky
Stupeň základní školy - Pro žáky od 6 do 11 let (ELP for primary)
Evropské jazykové portfolio - Učím se romsky
Stupeň základní školy - Pro žáky od 11 – 16 let (ELP for lower secondary)
Příručka pro učitele (Handbook for teachers)
Jak používat Evropské jazykové portfoliopro romštinu

German
Ein Rahmenlehrplan für Romani
entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Forum für Roma und Fahrende
Romani lernen - Mein Europäisches Sprachenportfolio
Grundschule - Für Lernende im Alter von 6-11 Jahren (ELP for primary)
Europäisches Sprachenportfolio – Romani lernen
Mittelstufe - Für Lernende im Alter von 11-16 Jahren (ELP for lower secondary)
Die Verwendung des Europäischen Sprachenportfolios für Romani
Handbuch für Lehrende (Handbook for teachers)

Lovari
O siťárimasko pláno paj rrománi šib
Kadej phende te keras khetáne o Evropako Fórum e Rromengo taj e žejnengo, so trádkeren e vurdonenca
Siťuvav rrománes - Murro Evropako a Šibako Portfólijo
I angluni trapta - E šavourenge khatar e šouv berš ži dešujékh (ELP for primary)
A Evropako a Šibako Portfólijo - Siťuvav rrománes
I dújto trapta - E šavourenge khatar o berš dešujékh ži dešušouv (ELP for lower secondary)
Sar te las perdal o Evropako a Šibako Portfólijo paj románi šib (Handbook for teachers))
E siťárdengi keňva

North Central Romani
E štruktura, sar te sikhľarel e romaňi čhib
Kisitindo jekhetanes le Evropskone Romengere the travelengere forumoha
Sikhľuvav romanes - Miro evropsko čhibakero portfolio
Postos andre perši škola - Vaš o berša 6 the 11 berš (ELP for primary)
Evropskočhibakero portfolijos - Sikhľuvav romanes
Postos andre perši škola - Vaš o berša 11 – 16 (ELP for lower secondary)
So te kerel Le portfolijeha (ečhp) Vaš romaňi čhib (Handbook)
Paš o vast le kantorenge

Serbian
Kurikularni okvir za učenje romskog jezika
razvijen u saradnji sa Evropskim forumom Roma i čergara
Evropski jezički portfolio - Za učenje romskog jezika
Prvi ciklus obrazovanja (osnovna škola) - Za učenike od 6 do 11 godina (ELP for primary)
Evropski jezički portfolio - Učenje romskog jezika
Drugi ciklus obrazovanja (niži razredi srednje škole) - Za učenike od 11 do 16 godina (ELP for lower secondary)
Kako koristiti Evropski jezički portfolio za romski jezik
Priručnik za nastavnice/nastavnike (Handbook)
Dokument o romskoj jezičkoj politici (Policy Paper on the Romani Language). More...