International conference Medieval and Early Modern Translations of Maimonides’ Guide of the Perplexed - Paris

Monday 14 March 2016 9:30am-7:00pm
Inalco Auditorium 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris
Organisation: Diana Di Segni (Universität zu Köln) and Alessandro Guetta (Inalco/CNRS)

Programme
9.30-10.00 Greetings: Manuelle Franck (President INALCO);
Introduction: Colette Sirat
Session I: Medieval Hebrew Translations
Chair: Silvia Di Donato
10.00 - 10.45
Paul Fenton (Université Paris IV Sorbonne):
The Hebrew Translations of the Guide of the Perplexed: between Samuel Ibn Tibbon and Judah al-Harizi
10.45 - 11.30
Joseph Yahalom (Hebrew University, Jerusalem):
Translating The Guide of the Perplexed: Judah al-Harizi
11.30 - 11.45 Coffee break
11.45 - 12.30
Yehuda Halper (Bar Ilan University):
Between Opinion and Knowledge: Samuel Ibn Tibbon’s Use of deᶜot in his Translation of Maimonides’ Guide of the Perplexed
Session II: Medieval and Early Modern Latin Translations
Chair: Jean-Pierre Rothschild
12.30 - 13.15
Yossef Schwartz (Tel Aviv University):
Persecution and the Art of Translation: The Latin Guide and the early
Christian Reception of Maimonides.
14.30 – 15.15
Diana Di Segni (Universität zu Köln):
On the method of translation of the Dux neutrorum. Some evidences from the manuscript tradition
15.15 - 15.45
Philippe Bobichon (IRHT – EPHE):
Citations et traductions du Guide des égarés dans le Pugio fidei de Ramon Marti (Barcelone, XIIIe siècle)
15.45 - 16.30
Saverio Campanini (Università di Bologna):
“Perspicue et fideliter conversus”. J. Buxtorf the Younger's Translation of the Guide
16.30 - 17.00 Coffee break
Session III: Vernacular Translations
Chair: Pierre Bouretz
17.00 - 17.45
José Antonio Fernández (Universidad de Murcia):
Batalla en glosa. An Intertextual Argument among Translators Regarding the Translated Text of Pedro de Toledo in the 15th Century
17.45 - 18.30
Alessandro Guetta (INALCO/CNRS):
Erudizione de' confusi by Yedidiah Recanati, an Italian translation of Maimonides' Guide of the late Renaissance aimed at students
18.30 - 19.00 Final Remarks: Maurice Kriegel

Contacts:
Diana Di Segni
dsegni@uni-koeln.de
Alessandro Guetta
alessandro.guetta@inalco.fr

Administrative office:
Cristina Birsan
cristina.birsan@inalco.fr

Equipe de recherche : Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée.
Télécharger le programme Medieval and Early Modern Translations of Maimonides' "Guide of the Perplexed". Voir l'article...