21 mars 2016

Langues Kanak - Nèmi

Académie des langues KanaKLe nèmi est parlé à Voh : Témala, Voh Ouélisse – Ouengo et Hienghène : Pinjé - Tendo. 

Selon le dernier recensement de l'ISEE, le nèmi serait par 908 locuteurs de plus de 14 ans

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue nèmi (cliquer sur ce lien>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:26 - - Permalien [#]


Langues Kanak - Neku

Académie des langues KanaKLe neku comprenait 125 locuteurs de plus de 14 ans (ISEE 2009).

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue  neku (cliquer sur ce lien>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:25 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Kwényï

Académie des langues KanaKLe nââ kwényï fait partie du sous-groupe des langues kanak de la famille austronésienne de la branche océanienne. Il est essentiellement parlé sur l’île des Pins par environ 1814 locuteurs (ISEE, 1996), mais aussi par des Kunié résidant en milieu urbain ou en province nord. Il est enseigné dans les écoles maternelles de l’île des Pins depuis 2009. Une sensibilisation est assurée aussi au collège.
Le nââ kwényï écrit comprend 36 voyelles, dont 17 courtes et 19 longues, et 26 consonnes.
Comme dans les autres langues de l’extrême sud, il comprend deux tons distinctifs : un ton haut et un ton bas, ce dernier étant le ton marqué. Au niveau de l’écriture, seul le ton bas est noté en cas de risque de confusion entre deux mots, au moyen d’un apostrophe droit postposé à la voyelle, comme dans xii’ signifiant « bouteille », par opposition à xii signifiant « épervier ».
Les principales références d’écriture du nââ kwényï sont effectuées par le linguiste Jean- Claude Rivierre en 1973 et le père Marie-Joseph Dubois en 1974. Ces travaux seront révisés en 2007 par Floriane Kombouare et Eugénie Gouraya avec la coopération de l’Agence de Développement de la Culture Kanak et du Sénat Coutumier, puis par l’antenne drubea-kapumë de l’Académie des Langues Kanak, en collaboration avec les locuteurs et le linguiste Jacques Vernaudon de l’Université de la Nouvelle-Calédonie en 2008. Les propositions d’écriture détaillées relèvent directement des derniers éléments collectés sur le terrain mais ne sont présentées qu’à titre indicatif. Au gré de l’évolution des travaux menés par la chargée de mission et l’académicien de l’Académie des Langues Kanak, de légers réajustements pourront être opérés. Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:23 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Jawe

Académie des langues KanaKLe jawe est parlé dans la région de Pouébo : Yambé – Diahoué et Hienghène : Ouayaguette Wahaat- Voh
Selon le dernier recensement de l'ISEE en 2009, le jawe comprenait 990 locuteurs de plus de 14 ans

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue jawe (cliquer sur ce lien>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:16 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Iaai

Académie des langues KanaKLe hwen iaai fait partie du sous-groupe des langues kanak, de la famille Austronésienne de la branche Océanienne. Comme toutes les langues Austronésiennes, le hwen iaai était une langue à tradition orale. Son orthographe est fixée par les premiers missionnaires avec la traduction de la Bible Tusi kap par J. Hadfield (1901), puis par les travaux de la linguiste Françoise Ozanne-Rivierre (1976) et du CTRDP (1987). 
Le iaai regroupe plus de 4 000 locuteurs (ISEE 2009). Depuis l'Accord de Nouméa (1998), l’enseignement de la langue est effectif dans les écoles maternelles et dans les collèges.
Il est parlé au centre d’Ouvéa, dans le district de Fajawe ; au nord-est de l’île, Gossanah, Öhnyât, Teuta et Weneki et dans le sud, à Lekiny. Aux deux extrémités de l’île, le bilinguisme iaai/fagauvea est très répandu.
Contrairement au fagauvea, le iaai n'a pas de voyelles nasales. Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:11 - - Permalien [#]


Langues Kanak - Haveke

Académie des langues KanaKLe haveke, est rattaché au groupe des langues kanak du Nord de la Nouvelle-Calédonie.

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue haveke (cliquer sur le lien suivant>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 11:00 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Hamea

Académie des langues KanaKLe hamea, est rattaché au groupe des langues kanak du Sud de la Nouvelle-Calédonie. 

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue hamea (cliquer sur le lien suivant>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 10:57 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Haeke

Académie des langues KanaKLe haeke, est rattaché au groupe des langues kanak du Nord de la Nouvelle-Calédonie.

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue haeke (cliquer sur le lien suivant>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 10:56 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Fwâi

Académie des langues KanaKLe fwâi, est rattaché au groupe des langues kanak du Nord de la Nouvelle-Calédonie. Selon le dernier recensement ISEE 2009, il comprenait 1 858 locuteurs de plus de 14 ans.

Nous vous proposons de découvrir quelques corpus de textes en langue fwâi (cliquer sur le lien suivant>>). Voir l'article...

Posté par pcassuto à 10:54 - - Permalien [#]

Langues Kanak - Fagauvea

Académie des langues KanaKLe fagauvea est une langue polynésienne introduite à Ouvéa vers la fin du XVIIème siècle par des migrants Polynésiens provenant de  Wallis.
Quelques documents religieux ont été édités à l'imprimerie catholique de Saint-Louis à partir du début du XX° siècle, puis d'autres ouvrages ont été réalisés par la suite pour la plupart d'entre eux par des chercheurs : Jean Guiart (1953), Hollyman et Françoise Ozanne-Rivierre (1987), Françosie Ozanne-Rivierre (1994), Claire Moyse-Faurie (2000). 
Le fagauvea regroupe 2 219 locuteurs déclarés âgés de plus de 14 ans (ISEE 2009) qui se situent principalement aux deux extrémités de l'île d'Ouvéa : dans le nord à Heo, Takedji, Weneki, Teuta, Gossanah, Önyhât et dans le sud à Lekiny, Fayava, Mouli.
Le système phonologique du faga uvea a été influencé par le iaai. Il compte 27 consonnes et 9 voyelles. Voir l'article...

Posté par pcassuto à 10:49 - - Permalien [#]