Monday 14 March 2016 9:30am-7:00pm
Inalco Auditorium 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris
Organisation: Diana Di Segni (Universität zu Köln) and Alessandro Guetta (Inalco/CNRS)

Programme
9.30-10.00 Greetings: Manuelle Franck (President INALCO);
Introduction: Colette Sirat
Session I: Medieval Hebrew Translations
Chair: Silvia Di Donato
10.00 - 10.45
Paul Fenton (Université Paris IV Sorbonne):
The Hebrew Translations of the Guide of the Perplexed: between Samuel Ibn Tibbon and Judah al-Harizi
10.45 - 11.30
Joseph Yahalom (Hebrew University, Jerusalem):
Translating The Guide of the Perplexed: Judah al-Harizi
11.30 - 11.45 Coffee break
11.45 - 12.30
Yehuda Halper (Bar Ilan University):
Between Opinion and Knowledge: Samuel Ibn Tibbon’s Use of deᶜot in his Translation of Maimonides’ Guide of the Perplexed
Session II: Medieval and Early Modern Latin Translations
Chair: Jean-Pierre Rothschild
12.30 - 13.15
Yossef Schwartz (Tel Aviv University):
Persecution and the Art of Translation: The Latin Guide and the early
Christian Reception of Maimonides.
14.30 – 15.15
Diana Di Segni (Universität zu Köln):
On the method of translation of the Dux neutrorum. Some evidences from the manuscript tradition
15.15 - 15.45
Philippe Bobichon (IRHT – EPHE):
Citations et traductions du Guide des égarés dans le Pugio fidei de Ramon Marti (Barcelone, XIIIe siècle)
15.45 - 16.30
Saverio Campanini (Università di Bologna):
“Perspicue et fideliter conversus”. J. Buxtorf the Younger's Translation of the Guide
16.30 - 17.00 Coffee break
Session III: Vernacular Translations
Chair: Pierre Bouretz
17.00 - 17.45
José Antonio Fernández (Universidad de Murcia):
Batalla en glosa. An Intertextual Argument among Translators Regarding the Translated Text of Pedro de Toledo in the 15th Century
17.45 - 18.30
Alessandro Guetta (INALCO/CNRS):
Erudizione de' confusi by Yedidiah Recanati, an Italian translation of Maimonides' Guide of the late Renaissance aimed at students
18.30 - 19.00 Final Remarks: Maurice Kriegel

Contacts:
Diana Di Segni
dsegni@uni-koeln.de
Alessandro Guetta
alessandro.guetta@inalco.fr

Administrative office:
Cristina Birsan
cristina.birsan@inalco.fr

Equipe de recherche : Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée.
Télécharger le programme Medieval and Early Modern Translations of Maimonides' "Guide of the Perplexed". Voir l'article...

The latest Cedefop briefing note focuses on national qualifications frameworks (NQFs) in Europe and the developments in the 39 countries cooperating on the European qualifications framework (EQF).
In addition to strengthening transparency and comparability of qualifications at European level, these frameworks are now playing an increasingly important national role. NQFs in 23 European countries have reached an operational stage. More...

Ideas for closer cooperation between Cedefop and the European Parliament, as well as national representations, were explored during a two-day visit (10-11 February) to the EU agency of a delegation of the parliament’s Employment and Social Affairs Committee (EMPL). More...