22 juin 2014

Grammatical Shades of Grey

http://chronicle.com/img/photos/biz/linguafranca-45.pngBy . I responded cautiously when my nonlinguist partner, staring at the wording on a supermarket yogurt container, cried “That’s wrong!” The words on the label promised that the yogurt was made of cow’s milk. “That’s wrong!” she said; “This yogurt didn’t come from just one cow!” It ought to be spelled cows’ milk, with the genitive plural, she insisted. More...

Posté par pcassuto à 17:34 - - Permalien [#]

Spenser’s Allegorical Trap

http://chronicle.com/img/photos/biz/linguafranca-45.pngBy . Last week I regretted that modern editors use olde fashyondde spelyng for The Faerie Queene, the grand poem by Shakespeare’s contemporary Edmund Spenser. We modernize spelling for Shakespeare and just about every author of that time, but not Spenser. And that puts an unnecessary barrier between Spenser and the modern reader. More...

Posté par pcassuto à 17:32 - - Permalien [#]

Report From the Front

http://chronicle.com/img/photos/biz/linguafranca-45.pngBy . A couple of months ago, I was at a party, talking to a couple of lawyers, and the conversation got around to the fact that I write books. The topic of e-books came up, and one of these guys said to me, in essence, “You should love e-books! I could take out my smartphone, and buy everything you’ve ever written with a couple of clicks. It’s so easy to sell your stuff!”
I said it was more complicated than that, but not until now have I realized how true that statement is. More...

Posté par pcassuto à 17:31 - - Permalien [#]

‘Toxic Culture of Bullying’ Is Revealed at Australian National U.

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . An investigation by The Canberra Times last week uncovered a “toxic culture of bullying” within the School of Politics and International Relations at Australian National University. At least seven formal complaints have been filed against senior university staff members, largely centering on vulgar language and unreasonable workloads. Additionally, two academics who complained of psychological damage won cases with Comcare, the Australian government’s workplace-safety watchdog. More...

Posté par pcassuto à 17:29 - - Permalien [#]

Free College for Baristas? Fine Print in Starbucks Deal Says That’s a Tall Order

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . News of the plan for Starbucks to educate thousands of its employees through a partnership with Arizona State University broke on Sunday, and was met with celebration. “Bravo,” “Game changer,” and “Impressive” were some of the comments on Twitter. Even Oprah weighed in with praise. More...

Posté par pcassuto à 17:28 - - Permalien [#]

U. of Calgary to Get $100-Million Gift, Largest in Its History

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . The University of Calgary will receive a $100-million donation, the largest in its history and one of the largest ever made to a Canadian higher-education institution, to spur medical research, The Globe and Mail reports. The donor, an alumnus and investor named Geoffrey Cumming, has pledged $100-million to establish a medical-research fund, and the province of Alberta will match his donation, dollar for dollar, to make an overall windfall for the university of $200-million, or about $184-million in U.S. dollars. More...

Posté par pcassuto à 17:27 - - Permalien [#]

Despite Criticism, Education Dept. Extends Loan Contract With Navient

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . The U.S. Education Department has extended its contract with Navient, a student-loan servicer and collection agency that was formerly a division of Sallie Mae, despite allegations it has overcharged borrowers, The Wall Street Journal reports.
Navient’s work for the federal government was worth $106-million last year, and its contract would have expired this month. Sallie Mae, which in April was divided into two companies, Navient and Sallie Mae Bank, agreed last month to pay $97-million to settle claims that it had overcharged members of the armed services. More...

Posté par pcassuto à 17:25 - - Permalien [#]

In 5 Tweets, a Glance at the Proposal to Trim the Fafsa

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . When news broke on Wednesday night that the hulking Free Application for Federal Student Aid might be in for some drastic cuts thanks to forthcoming legislation, Twitter’s higher-education wonks were quick to celebrate.
First, the news: In an op-ed published in The New York Times, Sen. Lamar Alexander, a Tennessee Republican, and Sen. Michael F. Bennet, a Colorado Democrat, called for reducing the form to just two questions—to “the size of a postcard.” They are, essentially, “What is your family size?” and “What was your household income two years ago?” Simplification, they argued, will improve access to college. More...

Posté par pcassuto à 17:24 - - Permalien [#]

Senate Bill Would Ease Students’ Path to Associate Degrees

http://chronicle.com/img/photos/biz/Ticker%20revised%20round%2045.gifBy . A bill introduced on Thursday in the U.S. Senate would let students who don’t finish four-year degrees use their course credits to claim associate degrees, reports The Charlotte Observer. The bill, sponsored by Sen. Kay Hagan, a North Carolina Democrat, and Sen. Tom Harkin, an Iowa Democrat, is designed to help community-college students who transfer to four-year programs but don’t end up graduating from either institution. More...

Posté par pcassuto à 17:23 - - Permalien [#]

Cours de Sanskrit à l'Académie des langues anciennes - 14 au 25 juillet 2014 Digne-les-Bains

affiche-ALA-2014ALA 2014 - 33ème année
Université d’été - Apprentissage intensif des langues anciennes
Du 14 au 25 juillet 2014
Digne-les-Bains – IUT
Grec – Copte – Arabe – Latin – Hittite – Sanskrit – Syriaque – Egyptien – Araméen – Hébreu – Akkadien – Sumérien – Slavon Tibétain
Depuis plus de trente ans,
 l’ACADEMIE DES LANGUES ANCIENNES dispense un enseignement de qualité dans une ambiance détendue.
Elle offre une occasion unique d’apprendre à lire pendant l’été des textes anciens de la Méditerranée, du Proche et de l’Extrême-Orient. Vous accéderez à un héritage culturel, en devenant des lecteurs autonomes du plus vieux patrimoine écrit de l’Humanité.
Cette « Université d’été », organisée par Aix-Marseille Université et le Centre Paul-Albert Février du CNRS, a lieu, dans la seconde quinzaine de juillet, à Digne-les-Bains, au coeur des Alpes provençales.
Contact et Infos : www.academie-des-langues-anciennes.fr - Tél. : 04 67 72 56 95
S. H. AUFRERE : 04 67 72 56 95
academie.langues.anciennes@gmail.com - www.academie-des-langues-anciennes.fr
Bulletin d’inscription
A renvoyer par la Poste avec le chèque (ou virement) à :
Inscription ALA/Sydney H. Aufrère
1, rue Cyrano de Bergerac, bât. B
Académie des Langues Anciennes - 14 > 25 juillet 2014.



Voir le programme sur le flyer ci-dessus ou sur le site : www.academie-des-langues-anciennes.fr.
Détails pratiques et bulletin d'inscription ci-dessous ou sur le site : www.academie-des-langues-anciennes.fr.
Bulletin d’inscription
A renvoyer par la Poste avec le chèque (ou virement) à :
Inscription ALA/Sydney H. Aufrère
1, rue Cyrano de Bergerac, bât. B
Académie des Langues Anciennes - 14 > 25 juillet 2014.


For over thirty years, the ACADEMY OF ANCIENT LANGUAGES provides quality education in a relaxed, fundable by the DIF for employees. It offers a unique opportunity to learn to read during the summer ancient texts of the Mediterranean the Near and Far East. You access to a cultural heritage, becoming independent readers of the oldest written heritage of humanity. This "Summer School", organized by the Aix-Marseille University and the Centre Paul-Albert Fevrier CNRS, held in the second half of July, Digne-les-Bains, in the Alps of Provence.

Voir sur le blog tous les articles concernant les précédentes éditions :
Académie des Langues Anciennes, édition 2013: Akkadien, Egyptien, Etrusque, Grec, Hébreu et Hittite,
Académie des Langues Anciennes, édition 2012: Sumérien, Copte, Sanskrit et Tibétain,
Académie des Langues Anciennes, édition 2011: Proto-sinaïtique, Ethiopien, Géorgien et Tibétain,
Académie des Langues Anciennes, édition 2010: Géorgien, Ougaritique et Tibétain,
Académie des langues anciennes, édition 2009: Akkadien, Arménien, Arabe, Copte, Egyptien, Ethiopien, Grec, Hébreu, Hittite, Latin, Sanskrit, Syriaque,
Académie des Langues Anciennes, édition 2008.

Voir aussi : Plongée studieuse dans les langues anciennesUniversité d’été des langues anciennes, à partir du 16 juilletUniversité d’été des langues anciennesL’Académie des langues anciennes a 30 ansSession 2011, Digne du 19 au 29 juilletL’Académie des langues anciennes a 30 ansSession 2010, Digne du 13 au 23 juilletSession 2009, Digne du 13 au 24 juilletSession 2008, Digne du 14 au 25 juillet.

Nos étudiants sont aussi des artistes. Voici quelques jolis vers de Claude Tappero d’après la Légende de la Nonne de Victor Hugo, mise en musique par Georges Brassens, que les anciens de l'Académie se plairont à retrouver:
On sait que dans la ville de Digne,
Chaque année au milieu de l’été,
Les professeurs les plus insignes
Ont rendez-vous à l’IUT.
Que personne ne se tracasse,
C’est sûr on va se régaler.
Ami, c’est de l’hébreu, potasse !
Ou Emmanuel va râler.
Les élèves avec leur cartable
Se retrouvent tous les matins
Pour traduire, chose impensable,
Des textes grecs ou du latin.
Dans le grand amphi ils s’entassent,
Les cours vont bientôt commencer.
Ami, c’est de l’hébreu, potasse !
Sinon Axel va te tancer.
Ils viennent de tous les coins de France,
Quelques uns même de l’étranger.
Un manuscrit les met en transe,
La grammaire les fait gamberger.
Même si c’est dur il faut faire face
Et ne pas se décourager.
Ami, c’est de l’hébreu, potasse !
Sinon Frédéric va rager.
Avouez que l’après-midi  
La chaleur et la digestion
Viennent à bout des plus hardis
On arrive à saturation.
Et par moment, quoi que l’on fasse,
L’envie vous gagne de roupiller
Ami, c’est de l’hébreu, potasse!
Sinon tu vas te faire houspiller.

http://www.academie-des-langues-anciennes.fr/wp-content/uploads/Affiche-2011.jpgMoi, j’ai choisi l’ougaritique
Pour ne pas me lever trop tôt.
La formule B c’est bien pratique,
De plus, le prof c’est Cassuto.
Il nous explique sa méthode,
Ras Shamra et son alphabet.
Oula ce n’est pas si commode
De s’y retrouver dans ce chantier.

Déchiffrer le cunéiforme,
Ce n’est pas toujours rigolo;
Heureusement qu’Edouard Dhorme,
Bauer et aussi Virolleaud
Ont trouvé la clef qui nous ouvre
L’accès à ce monde inconnu.
Ami, viens avec nous, découvre
Un langage encore méconnu.
Nos traductions parfois divergent
D’avec la version de Caquot.
On n’est pas sorti de l’auberge,
Le nez plongé dans le dico.
Même Philippe reste perplexe:
Que d’hypothèses farfelues !
Ami, ne fais pas de complexe !
Tu n’as peut-être pas tort non plus.
C’est que dans cette langue antique
On est toujours un peu dans le flou.
Les voyelles sont hypothétiques
Le scribe se trompe parfois de clou.
Si tout cela nous embarrasse
Bordreuil est là pour nous sauver.
Si la syntaxe nous terrasse,
Philippe vient nous relever.
Cette vieille littérature
N’a rien d’austère ni de lassant.
Carnages, meurtres et forfaitures
Font couler des fleuves de sang.
L’inceste et la pornographie
Etaient là il y a trois mille ans.
Ami, la paléographie,
Qu’on se le dise, c’est excitant.
Au réveil, si je me sens patraque,
Je pense à ceux qui vont trimer,
Qui s’usent les yeux sur du syriaque
Ou grimpent à l’Echelle de Mahomet.
Ça me redonne du courage
Pour m’occuper d’Anat et de Baal,
Et à chaque nouvelle page
J’affine le système verbal.
Après dix jours d’efforts intenses
Les stagiaires sont lessivés.
Mais grâce à ce labeur immense
Ils sont fiers d’y être arrivés.
Egyptien, copte, langues sémitiques,
Hittite, pour eux n’ont plus de secret.
C’est de l’hébreu, pas de panique !
A l’Académie c’est le pied !

Déjà nos cours de langues anciennes
Sont sur le point de s’achever.
Avant de fermer les persiennes
Il est encore temps de lever
Son verre à la beauté de la Science,
Aux professeurs et aux amis.
Mon Dieu, que nous avons de la chance
D’avoir connu l’Académie !

Posté par pcassuto à 17:18 - - Permalien [#]